Quincas Borba: Ao Vencedor, as Batatas
Resumo de Quincas Borba em podcast, para o ENEM e o vestibular. O romance de Machado de Assis em que um professor de Barbacena herda uma fortuna, um cachorro e uma filosofia, e perde tudo para quem sabia usá-la melhor.
Transcrição do episódio
Vamos falar de Quincas Borba, de Machado de Assis, publicado em livro em 1891.
Quincas Borba é o nome do filósofo que aparece em Memórias Póstumas de Brás Cubas, não é?
É ele mesmo. O próprio narrador avisa: se você leu as Memórias Póstumas, este é aquele náufrago da existência, inventor de uma filosofia.
Então é uma continuação.
Não exatamente. É outro romance, com outro protagonista. Mas o filósofo e a filosofia dele são a chave de tudo.
E o protagonista não é o filósofo.
Não. É Rubião, um ex-professor de meninos de Barbacena, em Minas Gerais. E o livro abre com ele já rico, numa casa em Botafogo, olhando a enseada.
Começa pelo fim da subida.
Exatamente. Ele olha as chinelas, a casa, o jardim, a enseada, os morros e o céu, e tudo lhe dá a mesma sensação de propriedade. E pensa: vejam como Deus escreve direito por linhas tortas.
Linhas tortas, porque a riqueza veio de alguma desgraça, imagino.
Exatamente: ele ficou rico com a morte de outras pessoas. Ele pensa que, se a irmã tivesse casado com o Quincas Borba, ele teria só uma esperança distante de herança. Mas ela não casou, os dois morreram, e tudo ficou com ele.
Já começa mostrando que o Rubião não é nenhum santo.
E o narrador volta no tempo para contar como foi. Ele chama o leitor: vem comigo, leitor, vamos vê-lo, meses antes, à cabeceira do Quincas Borba.
Então vamos a Barbacena.
Em Barbacena, Quincas Borba se apaixonou pela irmã de Rubião, uma viúva chamada Maria da Piedade. Ela não aceitou o namoro e acabou morrendo de uma pleurisia.
E isso aproximou os dois homens.
Aproximou. Quincas Borba herdou os bens de um tio e ficou doente. Rubião fechou a escola para cuidar dele, como enfermeiro.
Por amizade ou por interesse?
As duas coisas convivem. O narrador diz que o desvelo dele era real, paciente e risonho, e mais adiante mostra também o interesse pela herança. E nesse tempo, Quincas Borba explica a Rubião a sua filosofia, o Humanitismo.
E o que é o Humanitismo?
Ele explica com uma história: a morte da própria avó. Ela saía de uma igreja no Rio de Janeiro, em dia de festa, e foi atropelada por uma sege, que é uma carruagem.
Uma desgraça. Difícil ver filosofia nisso.
Ele vê. O dono da sege estava com fome e fez sinal ao cocheiro para ir buscá-lo depressa. A sege derrubou a avó no caminho. Para Quincas Borba, foi um ato de conservação: Humanitas tinha fome.
Humanitas é a própria humanidade, como um ser só.
Isso. E a avó, para ele, era só um obstáculo no caminho de Humanitas. Se fosse um rato ou um cão, diz ele, o fato seria o mesmo. Humanitas precisa comer.
Uma filosofia que justifica qualquer coisa que o mais forte faça.
E ela fica ainda mais clara com a alegoria das tribos. Escuta.
Supõe tu um campo de batatas e duas tribos famintas. As batatas apenas chegam para alimentar uma das tribos, que assim adquire forças para transpor a montanha e ir à outra vertente, onde há batatas em abundância.
E se as duas dividirem?
Ele continua: se as duas tribos dividirem em paz as batatas do campo, não chegam a nutrir-se suficientemente e morrem de inanição. A paz nesse caso é a destruição; a guerra é a conservação. Uma das tribos extermina a outra e recolhe os despojos.
Então a guerra seria a conservação, e a paz, a destruição.
São as palavras dele. E a frase que resume tudo é esta: ao vencido, ódio ou compaixão; ao vencedor, as batatas.
E o Rubião entendeu?
Na hora, não muito. Já na história da avó, ele escutava desejoso de entender, mas não via a necessidade que o amigo atribuía àquela morte. A frase só vai fazer sentido para ele muito mais tarde.
E o Quincas Borba morre em Barbacena?
Não. Ele parte para o Rio de Janeiro e deixa com Rubião o seu cachorro, que se chama, ele também, Quincas Borba.
O cachorro tem o nome do dono.
Tem, e isso cria uma ambiguidade que atravessa o livro todo. Semanas depois chega a Barbacena uma carta delirante do próprio filósofo, depois a notícia da morte nos jornais da Corte e, por fim, um bilhete assinado por Brás Cubas: o meu pobre amigo Quincas Borba faleceu ontem em minha casa.
E a herança?
Quando o testamento é aberto, Rubião quase cai para trás. Ele é o herdeiro universal. Não leva uma parte: leva tudo.
E havia alguma condição?
Uma só: guardar consigo o cachorro e tratá-lo como se fosse o próprio testador, como se não fosse cão, mas pessoa humana.
Então o cachorro é uma espécie de dono da fortuna.
De certo modo. E o testamento ainda manda que, quando o cão morrer, ele tenha sepultura decente, coberta de flores e plantas cheirosas.
E o Rubião vai para o Rio.
Vai morar no Rio de Janeiro. E na viagem de trem, na estação de Vassouras, entra no mesmo vagão um casal: Cristiano de Almeida e Palha, um rapagão de 32 anos, e a mulher, Sofia, de uns 27.
E começam a conversar.
O Palha puxa conversa, porque o rosto do Rubião era o único plácido e satisfeito no vagão. E Rubião repara nos olhos de Sofia.
Os olhos dela devem ter sido o começo de tudo.
Foram. O narrador diz que ela tinha um par de olhos viçosos que pareciam repetir a frase do profeta: todos vós que tendes sede, vinde às águas.
Um convite.
Pelo menos é assim que Rubião lê. E no Rio, o casal se oferece para ajudar. O Palha leva Rubião para jantar em Santa Teresa, e depois ajuda a arrumar a casa de Botafogo que ele herdou. Indica até o criado espanhol e os bronzes da sala.
Os bronzes?
Rubião gostava de prata e ouro; não gostava de bronze. Mas o Palha disse que era matéria de preço. E por isso há na sala um par de figuras de bronze: um Mefistófeles e um Fausto.
O diabo e o homem que vende a alma. Na casa do Rubião, escolhidos pelo Palha.
É um detalhe que o leitor pode guardar. E a casa logo recebe convidados.
Amigos novos, para um homem sozinho no Rio.
Os dois primeiros que aparecem são o Freitas, um homem de uns 45 anos que elogia cada prato e cada vinho e sai com os bolsos cheios de charutos, e Carlos Maria, um rapaz de 24, frio e superior, que almoça como quem faz um favor ao dono da casa.
Um bajulador e um vaidoso.
E o Rubião gosta mais do Freitas, mas respeita mais o Carlos Maria. Enquanto isso, ele se apaixona por Sofia, e não consegue disfarçar.
E o Palha, pelo jeito, finge que não vê.
O narrador sugere que o Palha percebe e deixa. Ele tem orgulho da beleza da mulher, e chega a mostrá-la nos bailes como um troféu. E há um detalhe: um bilhete carinhoso de Sofia para Rubião, acompanhando uns morangos, foi redigido pelo próprio Palha. Sofia só copiou e assinou.
O marido escrevia os bilhetes de carinho da mulher para o outro.
É a ironia do Machado. E aí vem a cena do jardim, numa festa na casa do casal em Santa Teresa, numa noite de lua.
O que acontece?
Sofia e Rubião vão ao jardim ver a lua. Ela quer voltar para a sala, e ele não deixa: segura a mão dela para ela não fugir. E faz um pedido.
Qual?
Que todas as noites, às 10 horas, ela olhe para o Cruzeiro do Sul, que ele também vai olhar, e os pensamentos dos dois se encontrarão lá em cima, entre Deus e os homens.
Romântico.
O narrador comenta: o convite era poético, mas só o convite. E a cena acaba quando chega o Major Siqueira, um amigo da casa, falando alto da lua.
E a Sofia conta ao marido?
Conta, naquela mesma noite. Ela mexe no cabelo, diz que ouviu nada menos que uma declaração de amor, e saboreia a palidez do marido. Depois propõe cortar relações com Rubião.
E o Palha deve ficar furioso.
Fica pálido, mas hesita, rodeia, diz que talvez tenha sido efeito do vinho, que o Rubião é um simplório. E no fim confessa a razão de não querer cortar.
Que razão?
Ele diz: mas, meu amor, eu devo-lhe muito dinheiro.
Então o amor ofendido perde para a dívida.
É exatamente isso. Os dois mantêm Rubião por perto. Mas o Rubião, envergonhado, some por uns dias. E nesse tempo aparece outro personagem.
Quem?
O Doutor Camacho, um político sem partido certo, com um jornal, a Atalaia. Rubião lê um artigo, gosta, e vai à redação, na Rua da Ajuda, para assinar a folha.
E alguma coisa acontece no caminho.
Acontece uma das cenas mais importantes do livro, e ela vai voltar no fim. Uma mulher grita da porta de uma loja: Deolindo! Deolindo! Um menino de três ou 4 anos atravessava a rua, e um carro vinha em cima dele.
E o Rubião se mete.
Atira-se aos cavalos e salva o menino, com risco da própria vida.
Então o Rubião é bom.
É generoso e impulsivo. E o Camacho faz da cena uma notícia de mais de uma coluna no jornal, com o nome de Rubião impresso. Rubião primeiro se aborrece, depois gosta. E o Camacho, que já vinha acenando com a política e com recompensas futuras, puxa Rubião cada vez mais para o seu lado.
O professor de Barbacena começa a sonhar.
E a gastar. E quem melhor aproveita é o Palha. Rubião entra como sócio na casa comercial dele, de importação, com o seu dinheiro.
E com isso ele legaliza as visitas.
O narrador diz quase isso. E entra mais gente: Maria Benedita, prima de Sofia, uma moça que veio da roça e vai morar com ela. E a casa do casal sobe de nível, para a Praia do Flamengo.
O casal está subindo.
Está. Sofia entra numa comissão de senhoras para ajudar as vítimas de uma epidemia nas Alagoas, e ganha relações com a sociedade. E ao mesmo tempo surge um perigo para ela.
Que perigo?
Carlos Maria. Num baile, ele diz a Sofia, ao ouvido, que passou uma hora de noite entre o mar e a casa dela. E a frase fica na cabeça dela como um trecho de música teimoso: a noite era clara; fiquei cerca de uma hora entre o mar e a sua casa.
E ela se envolve com ele?
Não. Ela se zanga, se arrepende, jura não pensar mais nisso, mas pensa. O narrador diz que Carlos Maria não correspondeu às esperanças dela. Ela fica no desejo.
E o Rubião percebe alguma coisa?
Percebe errado. E aí vem um dos episódios mais engraçados do livro. Um dia, num tílburi, o cocheiro sorri com malícia e conta uma história de uma senhora de boa figura que entrava numa casa da Rua da Harmonia.
E o Rubião acha que era a Sofia.
Acha que era Sofia indo encontrar Carlos Maria. Passa o resto do dia e a noite imaginando a cena, e chega a perseguir uma costureira na rua achando que vai descobrir tudo.
E era?
Não era nada. E o narrador ralha com o leitor, num capítulo inteiro: o cocheiro não disse nomes, não contou nada de concreto. A desconfiança foi do Rubião e do leitor.
O narrador pegando o leitor na mesma armadilha do personagem.
É o jogo do Machado. E enquanto isso, o Freitas morre, e Rubião paga o enterro. A velha mãe do Freitas quer se ajoelhar aos pés dele.
E o Rubião, nunca pensou em casar?
Pensou. Um dia, sozinho com o cachorro, ele ouve uma voz perguntar: e por que não? Olha em volta e só vê o cão.
Como se o filósofo falasse pelo cachorro.
O narrador brinca com isso: Rubião sorri com desdém da ideia, mas coça as orelhas do cão, como para agradar ao espírito do finado. E os Palha chegam a sugerir que ele case com Maria Benedita.
E ele?
Recusa na hora: diz que, por ora, não pensa em casar. Só depois, na rua, desconfia que Sofia quer casá-lo para se livrar dele, e logo troca essa ideia por outra mais consoladora. E quem acaba casando com Maria Benedita é o Carlos Maria. Eles casam e vão para a Europa.
E aí o Palha dá o golpe?
Logo depois. Voltando do navio onde se despediram dos noivos, Palha diz que precisa contar uma coisa importante. E propõe desfazer a sociedade, explicando que vai dirigir um banco e precisa liquidar a casa sozinho.
E o banco existia?
Não. O narrador conta: não havia banco, nem lugar de diretor, nem liquidação. O Palha estava cada vez mais próspero e não queria dividir os lucros futuros. Tinha ações, apólices e tinha ganhado muito com fornecimentos para a guerra.
E o Rubião aceita.
Aceita, e ainda quer abraçar o Palha. Enquanto isso, o dinheiro do Rubião escorre. A casa vive cheia. O narrador chama esses frequentadores de comensais: vão à casa dele todos os dias, alguns de manhã e de tarde, e ouvem calados os discursos do anfitrião.
Gente que vive da mesa dele.
E ele ainda protege as letras: livros dedicados a ele saem com a garantia de 200 e 300 exemplares. É sócio de uma congregação católica e de um grêmio protestante ao mesmo tempo, sem lembrar de um quando lhe falam do outro.
Paga tudo sem saber o que é.
Assina até jornais sem ler.
E a loucura começa quando?
Começa aos poucos, e o narrador marca até a data: janeiro de 1870. Rubião chama um barbeiro francês à casa e manda cortar a barba toda, deixando só a pera e o bigode.
Como Napoleão Terceiro.
O próprio texto diz que é a pera e os bigodes de Napoleão Terceiro. E depois, sozinho, Rubião se vê governando um grande Estado, recebendo ministros e embaixadores, dançando em palácios franceses.
E os outros percebem?
Ainda não. Sofia acha que ele ficou melhor sem a barba. Mas pouco depois vem a cena do coupé, que é a mais forte do meio do livro.
O que acontece?
Sofia vai sair de carro. Rubião ajuda a moça a entrar, e entra atrás dela, senta ao lado, e o carro parte. Ela fica sem voz. Pede para parar. Ele propõe fechar as cortinas.
E aí ele declara amor?
Pior. Ele fala dos amores dos dois como se tivessem acontecido: diz que nenhum homem esquece a mulher que verdadeiramente gostou dele, que ela lhe deu tudo, que a vida dela correu perigo.
Mas nada disso aconteceu.
Nada. É o delírio. Ele fala como o imperador falaria a uma amante. Sofia fica espantada, com medo e com repugnância.
E depois?
Quando se separam, acontece um contraste interessante. Rubião, na rua, vai voltando à realidade. E Sofia, passado o susto, mergulha no devaneio: aquelas histórias mentirosas lhe dão uma espécie de saudade.
Saudade de um amor que não houve.
É bem Machado. E a notícia da mania de Rubião se espalha. Quando vem a guerra entre a França e a Prússia, ele lê todas as notícias como vitórias. A queda de Napoleão Terceiro vira, para ele, a captura do rei da Prússia.
E os amigos?
Não o contrariam nem confirmam nada: sorriem e desconversam. Até que o Palha o muda de Botafogo para uma casinha na Rua do Príncipe, perto do mar, com alguns trastes e o cachorro. E os comensais somem.
O dinheiro acabou, os amigos acabaram.
Exatamente. E aí entra uma personagem que é quase a única boa do livro: dona Fernanda, uma senhora do Rio Grande do Sul, mulher do deputado Teófilo, primo de Carlos Maria. Ela se compadece de Rubião e quer que ele seja tratado.
E um médico vê o Rubião?
Vê, o doutor Falcão. E tira uma conclusão que é pura ironia: para ele, é claro que aquele homem foi amante da mulher do Palha.
O médico acredita no delírio.
Acredita, e o leitor sabe que é falso. E então vem a cena da Rua da Ajuda, de novo.
A rua onde ele salvou o menino.
A mesma. Rubião passa gesticulando, falando com uma imperatriz imaginária, que é ao mesmo tempo a Eugênia, mulher de Napoleão, e Sofia. Uma turba de moleques vai atrás, gritando: ó gira! ó gira!
Gira é louco.
É. E numa casa da rua, a mãe do Deolindo conversa com uma vizinha, contando que o filho, aos 2 anos, quase morreu embaixo de um carro, e que um senhor bem vestido o salvou.
E ela não reconhece o Rubião.
Não. Mas o marido, que vem pela calçada, reconhece: é aquele homem que nos salvou o Deolindo da morte. E o que dói à mãe é saber que o próprio filho estava entre os moleques que vaiavam o homem que lhe salvou a vida.
O menino salvo vaiando o salvador.
É talvez a imagem mais cruel do livro. E depois disso, Rubião é recolhido a uma casa de saúde. Sofia e o Palha estão ocupados com outra casa: um palacete em Botafogo.
E o cachorro?
Tenta seguir a carruagem que leva o dono e precisa ser agarrado à força pelo criado. Dona Fernanda cuida para que ele seja levado à casa de saúde.
E o fim?
Meses depois, Rubião parece melhorar. Pede ao Palha que o tire de lá e pede 100.000-réis para deixar lembranças aos empregados. O Palha dá o dinheiro, mas adia a saída, porque estava na véspera de um baile.
E o Rubião foge.
Foge com o cachorro, e volta para Barbacena. E logo ao chegar, subindo a rua, ele para e exclama: ao vencedor, as batatas!
A frase volta.
Volta inteira. O narrador diz que ele tinha esquecido a fórmula e a alegoria, mas que, de repente, como se as sílabas tivessem ficado no ar à espera de alguém que as entendesse, ele as juntou.
E o que acontece em Barbacena?
Ninguém abre a porta da igreja. Cai uma tempestade. Rubião e o cão vagam a noite inteira, molhados, com fome, sem destino. E o delírio engana a fome dele com banquetes das Tulherias, mas o cachorro não tem esse recurso.
E onde dormem?
Na porta da igreja. Rubião vê as estrelas, acha que são os lustres do grande salão e manda apagá-los. E de manhã os dois estão tão juntinhos que pareciam pegados.
E de manhã?
Ele olha a rua, beijada do sol, e grita outra vez: ao vencedor, as batatas! Esse capítulo tem uma linha só.
E alguém ajuda?
A comadre dele, Angélica, o acolhe e dá almoço. Mas Rubião conta coisas desconexas, diz que é imperador, e a notícia de que ele enlouqueceu corre a cidade. Antigos desafetos entram na casa só para se divertir.
E ele grita para eles.
Grita: aqui estou imperador! Ao vencedor, as batatas! E diz ao médico que capturou o rei da Prússia e vai exigir uma indenização de cinco bilhões de francos.
E como ele morre?
Poucos dias depois. O narrador diz: não morreu súdito nem vencido. Antes da agonia, ele põe uma coroa na cabeça. Mas não é um chapéu velho nem uma bacia: ele pega em nada, levanta nada e cinge nada.
Só ele via a coroa.
Só ele. E as últimas palavras são: guardem a minha coroa. Ao vencedor...
E não termina a frase.
Não termina. E o narrador fecha com ironia: 2 minutos de agonia, e estava assinada a abdicação.
E o cachorro?
Adoece também, gane, foge desvairado em busca do dono e amanhece morto na rua, 3 dias depois.
Então os dois Quincas Borba e o Rubião morrem.
E o último capítulo pergunta qual dos dois Quincas Borba dá título ao livro, o filósofo ou o cão. O narrador não responde. E fecha assim.
Eia! chora os dois recentes mortos, se tens lágrimas. Se só tens riso, ri-te! É a mesma coisa. O Cruzeiro, que a linda Sofia não quis fitar, como lhe pedia Rubião, está assaz alto para não discernir os risos e as lágrimas dos homens.
O mesmo Cruzeiro do jardim de Santa Teresa.
O mesmo. E ele não distingue nada.
Antes de recapitular, vale olhar como o livro é feito. Quem conta essa história?
Um narrador em terceira pessoa, mas muito presente. Ele conversa com o leitor o tempo todo. Você já ouviu: vem comigo, leitor, vamos vê-lo meses antes.
Ele mexe na ordem da história e avisa.
Avisa. E fala também com a leitora. Num capítulo, interrompe a cena para dizer: não, senhora minha, ainda não acabou este dia tão comprido.
Um narrador que comenta, provoca e brinca.
E que é irônico, como no convite poético do Cruzeiro. E às vezes ele arma uma armadilha para o leitor, como no episódio do cocheiro, e depois ralha com quem caiu nela.
E deixa dúvidas sem resposta, como a do título.
Deixa. E a forma dos capítulos também chama atenção: são mais de 200, muitos bem curtos, alguns com uma linha só.
Vamos recapitular. Quincas Borba é o filósofo do Humanitismo, o mesmo das Memórias Póstumas.
A filosofia dele diz que a vida é uma luta, e que a vitória do mais forte é natural: ao vencido, ódio ou compaixão; ao vencedor, as batatas.
Rubião herda a fortuna dele, com a condição de cuidar do cachorro, que tem o mesmo nome.
No Rio, se aproxima do casal Palha e Sofia. Apaixona-se por ela, empresta dinheiro a ele e vira sócio.
Gasta com comensais, com o jornal do Camacho, com tudo, e salva um menino na Rua da Ajuda.
O Palha prefere a dívida à honra, inventa um banco para desfazer a sociedade e enriquece.
E Rubião enlouquece achando que é Napoleão Terceiro, vira motivo de riso, até do menino que salvou.
E morre em Barbacena, coroado de nada, repetindo a frase do filósofo.
Então a filosofia que o Rubião não entendeu foi aplicada nele.
Essa é a ideia central do livro. O Humanitismo parecia um delírio de filósofo, mas acontece de verdade na história: Palha e Sofia são a tribo que fica com as batatas.
E o Rubião é o vencido, a quem o mundo oferece, no máximo, compaixão.
Ou riso, como diz o narrador. E o Cruzeiro, lá do alto, não distingue um do outro.