Memórias de Martha: A Menina do Cortiço que Quis Ser Professora

Resumo de Memórias de Martha em podcast, para o ENEM e o vestibular. O romance de Julia Lopes de Almeida em que uma menina pobre do cortiço estuda para virar professora, perde um amor e casa sem paixão.

Transcrição do episódio

Vamos falar de Memórias de Martha, de Julia Lopes de Almeida, publicado em 1899.

É um romance curto, não é?

Curto, e contado em primeira pessoa. Quem fala é a própria Martha, já adulta, lembrando a vida desde a primeira infância.

Então a gente vê tudo pelos olhos dela, inclusive o que ela não entendia quando era criança.

Exatamente. E o livro começa justamente pela memória falhando. Escuta a primeira frase.

Tenho uma ideia vaga da casa em que nasci e onde morei até aos 5 anos. Um ou outro canto ficou desenhado em meu espírito; quase tudo, porém, se perde num esboço confuso.

Ela avisa logo que vai lembrar aos pedaços.

E os pedaços que ficaram são pequenos: um canto de quintal com um tanquinho onde as galinhas bebiam água, e onde ela lavava a roupa das bonecas. E uma janela onde se armava o presépio no Natal.

Lembranças de uma casa com algum conforto.

Com conforto, sim. E aí vem a primeira lembrança forte, que corta tudo isso: a morte do pai.

Como ela lembra?

Ela entra numa alcova e vê um homem morto, muito magro, lívido, estendido na cama, com o queixo amarrado com um lenço. Era o pai.

E ela era muito pequena.

Tinha uns 5 anos. A mãe obriga a menina a beijar o morto. O frio e o cheiro do cadáver dão náusea, e quando a mãe a aperta nos braços, a menina imagina que a mãe quer fechá-la no caixão junto com o pai.

E foge.

Foge num arranco para o quintal, e fica encostada no muro, com o coração aos pulos. E diz uma frase que fica: nunca a luz lhe pareceu tão forte nem o ar livre tão bom.

Fugir da morte para a luz.

E ela explica o medo. O que a assustava na morte não era a cova, era o Pai do Céu de quem lhe falavam o tempo todo. Ela ouvia de manhã à noite: menina, não faça assim que Deus castiga.

Então a religião chegava para ela como ameaça.

Como castigo, e não como consolo. E sobre o pai, ela faz uma pergunta honesta: se o amou. Responde que talvez, mas que não se lembra. O pai vivia viajando a trabalho.

O pai some quase antes de aparecer.

Some, mas vai voltar mais tarde como um segredo. Antes disso, a vida muda de lugar. Martha não sabe dizer como foi a transição, só que de repente estavam morando num cortiço de São Cristóvão, no Rio de Janeiro.

Sem criados, imagino.

Sem ninguém. As duas sozinhas. E a mãe engoma roupa para fora, de manhã até a noite. Martha descreve a mãe arrancando suspiros do peito magro, mostrando as queimaduras das mãos e a pele dos braços estragada pelo sabão.

E a saúde da mãe?

A narradora fala do corpo de tísica dela, muito delgado, dentro do pobre vestido de viúva, já velho. A saúde da mãe vai pesar no fim do livro.

E a vida da menina no cortiço deve ter sido dura.

Solitária e difícil. Ela ia brincar na porta com as crianças da vizinhança, mas elas eram brutas: puxavam os pulsos dela, riam das quedas, da magreza e da timidez. Chamavam a menina de lesma e de palerma.

E ela voltava chorando.

Voltava, e a mãe corria para levar a menina no colo e molhava as mãozinhas esfoladas com todo o cuidado, como se fosse uma doença grave. Depois voltava para o ferro de engomar e dava à filha uns retalhos para ela fazer vestidos de boneca.

A mãe tentando proteger a filha do cortiço.

E vigiando o tempo todo. Martha diz que sentia os olhos da mãe como brasas na pele. Se ela se afastava um pouco, ouvia: Martha, vem cá! E voltava, submissa.

Uma criança medrosa.

Ela mesma diz: fui sempre medrosa e dócil. E aí entram os vizinhos que vão acompanhar a história dela por anos. A principal é uma família que mora ao lado, chefiada por uma mulher que a narradora chama de ilhoa.

Ilhoa quer dizer que ela veio de uma ilha.

É assim que a narradora a chama, sem dar nome. É uma lavadeira bruta, que bate nos filhos e briga com o marido. E tem três filhos que importam: Carolina, Maneco e Rita.

Comecemos pela Carolina.

Carolina é a filha mais velha, compassiva e serena. E há uma cena com ela que Martha nunca esquece. Um dia, a mãe deixa Martha com a ilhoa, e Carolina percebe que a menina está com fome. Fazia 4 horas que ela tinha comido só café fraco e pão seco.

E a Carolina dá comida.

Dá um bocado de carne com farinha. Martha está devorando aquilo quando a ilhoa chega e pergunta quem deu. Carolina diz, sem titubear, que foi ela, e que a comida era a parte dela mesma.

E a mãe?

Fecha os punhos e dá meia dúzia de socos na filha, que cai no chão. E grita que bate nela para ela aprender que não se mexe na comida sem licença.

Então a Carolina apanha por ter matado a fome da vizinha.

E Martha usa uma imagem para falar dela: há flores nos pântanos, e refletem-se muitas vezes na lama os raios das estrelas.

A Carolina é a flor no meio do pântano.

É. E quando Martha conta tudo à mãe, a mãe fica pálida, tem um ataque de tosse, e promete não deixar mais a filha ali: daí em diante, vai levar a menina junto quando for entregar a roupa.

E numa dessas entregas acontece alguma coisa importante, imagino.

A cena mais importante do livro, a do espelho. Mas antes, no caminho, um detalhe. A mãe vê uma senhora elegante se aproximando e puxa Martha para dentro de um corredor, para não ser vista.

Quem era?

A mãe só diz: era uma amiga minha. Martha pergunta por que ela não falou com a amiga, e a mãe sorri e suspira sem dizer nada. A resposta, diz a narradora, ela teve anos depois, do tempo e dos desenganos.

Uma amiga rica que já não podia reconhecer uma mulher pobre.

É o que a narradora entende: havia entre as duas uma barreira que a sua pequena altura não lhe permitia dominar. A pobreza também é isso: perder as amigas.

E o espelho?

Na casa da freguesa, há uma menina da idade de Martha, Lucinda. Ela tem uma boneca de luxo chamada Mademoiselle Rosa, com um enxoval de seda e veludo. E mostra tudo à Martha, mais por vaidade, diz a narradora, do que por outra coisa.

Mostrando o que tinha.

Mostra a boneca e toca piano. Depois leva Martha até um espelho enorme, que ia do teto ao chão. Escuta como Martha descreve o que viu.

Como me achei triste e feia ao lado daquela menina da minha idade! Ela, muito alva, corada, olhos rasgados e brilhantes de alegria e de orgulho, o vestido claro, curto, bibe branco bordado, meias pretas esticadas por cima dos joelhos. Eu, pálida, o cabelo muito liso, feito em uma trança apertada, as pernas magras, as meias de algodão engelhadas, o vestido de lã cor de havana, muito comprido e esgarçado, os sapatos de duraque rotos!

E a Lucinda percebe.

Percebe, e demora-se maldosamente a confrontar as duas. E ainda falta o pior: a dona da casa manda a filha buscar um vestido vermelho, ainda novo, que não ficava bem em Lucinda, para dar à Martha.

E vestem a menina ali mesmo?

Por cima do outro vestido. Viram Martha de costas, de frente, de lado, mandam levantar os braços. E Lucinda solta umas risadinhas e diz: parece um macaquinho!

E a Martha aguenta.

Aguenta, como um autômato. Mas quando a mãe agradece a esmola, ela diz que sentiu o coração parar. E pergunta, já ali: por que não teria eu igual direito a possuir tudo, como a Lucinda, sem pedir ou aceitar esmolas?

Então é ali que nasce a consciência da pobreza.

E nasce também a inveja, que ela mesma nomeia depois: Lucinda plantou na alma dela um arbusto de frutos negros, cujo sabor a envenenava.

E há algum consolo nessa cena?

Há um. Quando Martha vai saindo, a irmã mais velha de Lucinda lhe dá um beijo. E Martha diz que nunca esqueceu aquele beijo: foi nivelador, foi santo.

Um beijo de igual para igual.

E o vestido abre uma porta. Na semana seguinte, as senhoras perguntam se a menina já sabe ler. A mãe diz que não: não podia mandar a filha tão pobrezinha para a escola. Agora, com roupa, podia.

Então a esmola que humilhou também abriu a escola.

Exatamente. Martha entra na escola pública e, no primeiro dia, sai de casa com o vestido vermelho. E já não sente vergonha dele, sente orgulho. Olha altiva para as companheiras do cortiço e sorri para elas como Lucinda tinha sorrido para ela.

A humilhada aprendendo a humilhar.

E a narradora mostra isso sem se poupar. Na escola há outra cena dura, a de Mathilde.

Quem é Mathilde?

Uma menina mulata, de uns 12 anos, mais adiantada do que ela, que tinha paciência de ensinar as lições a Martha. Martha a estimava muito, e devia a ela os seus pequenos triunfos.

E o que acontece?

Uma colega acusa Mathilde de roubar coisas das outras meninas. Revistam a caixa dela, e de dentro saem uns sapatinhos de lã que tinham sumido. Mathilde não se ajoelha nem vacila: espera a condenação de pé, de cabeça baixa.

E a Martha defende a amiga?

Não. Ela vira as costas como todas as outras e nunca mais fala com Mathilde, que acaba expulsa. E Martha conta que a viu sair sem que lhe viessem as lágrimas aos olhos, a ela, que lhe devia tanto. E termina essa lembrança assim.

E agora, no fim de 30 e tantos anos, sinto na minha consciência como uma grande nódoa imperecível!

30 e tantos anos depois, ela ainda carrega isso.

E é isso que dá força ao livro: a narradora conta o que fez de errado. No lugar de Mathilde, ela arranja outra amiga, Clara Sylvestre, alegre, bonita, que adora pó de arroz e sonha com luxo.

E Martha estuda.

Muito. Em 2 anos faz o exame com desembaraço, e as professoras ficam espantadas com a menina tímida. A mãe vigia ansiosa os progressos e beija a filha quando a mestra diz que ela é inteligente.

E as férias, imagino, eram um peso.

Um tormento. As colegas falam de passeios, de tias no campo. Martha volta para a alcova escura, onde a mãe engoma o dia todo. Emagrece, adoece. E volta a frequentar a casa da ilhoa, onde está o Maneco.

O irmão da Carolina.

Um menino magro, que desde os 8 anos cheira a cachaça e fuma pontas de cigarro do chão. Quem ensinou o menino a beber foi o vendeiro da esquina, o seu Joaquim, que achava graça em embriagar as crianças.

Uma criança viciada por um adulto, para se divertir.

E há uma cena terrível em que o Maneco chega em casa bêbado, cambaleando. A mãe espanca o filho e grita que preferia que ele tivesse entrado morto pela porta. Depois se agacha num canto e chora olhando para ele.

A mãe bruta também sofre.

Sofre. Tempos depois, um médico diz que o Maneco é incurável, efeito do vício. A ilhoa vai até a venda e esmurra o vendeiro até ser levada pelos soldados.

Esse cortiço lembra muito o de Aluísio Azevedo.

Lembra, e o livro mostra o cortiço por dentro: a lavadeira que bebe aos sábados e todos riem dela, o velho negro que vive de esmola, os vizinhos que brigam. E até um crime.

Um crime?

Dois rapazes tiroleses moravam juntos. Um dia, o mais novo, Giovanni, mata o mais velho, Túlio, para roubar o pouco dinheiro que ele juntava para buscar a noiva na Itália.

E isso marca a Martha.

Muito. Ela passa noites sem dormir, vendo o morto e o assassino. Pede à mãe que empilhe os móveis contra a porta. E a mãe faz, com aquela condescendência que a narradora chama de angélica.

A mãe é sempre paciente.

Sempre. E numa tarde tranquila, depois disso, a mãe para de engomar, olha para a filha e diz: muito te pareces com teu pai.

E aí vem o segredo.

Vem. A mãe senta ao pé dela e conta. Conheceu o pai num baile, e ele foi tirá-la para dançar. Ela respondeu que não sabia, e ele sentou para conversar. Foi assim que começaram a se gostar.

Uma história de amor.

Que vira tragédia. Vieram de Minas para o Rio e viviam com algum conforto, num chalé com jardim. Quando Martha nasceu, o pai virou caixeiro-viajante, para juntar um dote para a filha.

E o que aconteceu?

Numa viagem, roubaram dele o dinheiro dos patrões, muitos contos de réis. Ninguém acreditou na honestidade dele. E, para não ser preso, ele se matou com veneno.

Então foi por isso que caíram no cortiço.

Martha entende ali a queda inteira. E diz uma frase dura: a viúva de um ladrão não podia continuar na mesma classe. Não era só uma mulher pobre, era uma mulher vilipendiada.

E ela ainda se culpa.

Se culpa, porque o pai fazia aquelas viagens pelo dote dela. E guarda o nome da firma: Braga e Torres. Sonha ficar rica e jogar na cara daqueles homens uma soma igual à que roubaram do pai.

E segue estudando.

Segue, nervosa, magra, com medo constante de desgraças. E nesse tempo o Maneco morre, ainda menino, tão magro que mal se distingue nos lençóis.

E a ilhoa?

Na despedida, pega o corpo do filho nos braços e o beija longamente. E Martha diz: foi a primeira vez que eu a vi beijar um filho.

E logo depois vem uma notícia boa.

No dia seguinte. Martha foi nomeada e começa a ganhar ordenado na escola.

O primeiro dinheiro dela.

E ela corre para contar à mãe, beijando-a nas faces, na boca, nos olhos. Decidem sair do cortiço. Encontram um chalé pequeno, cor de pérola, quase em frente ao colégio, com venezianas verdes.

Mas o aluguel devia ser caro.

Comia o ordenado inteiro. Elas passam e repassam diante do chalé sem coragem. E quem decide a mudança é um acaso.

Que acaso?

Numa aula na Escola Normal, Martha percebe um rapaz desconhecido, alto, de olhos muito brilhantes, olhando para ela. As colegas notam e fazem troça. E o rapaz pega o mesmo bonde, desce na mesma esquina e segue as duas até o portão do cortiço.

E ela tem vergonha de ele ver onde ela mora.

Muita. O grande portão do cortiço, como ela diz, aberto como uma goela esfaimada a todas as misérias. Ela nunca mais vê o rapaz, mas é por causa dele que aluga o chalé.

E se apaixona por alguém que viu uma vez.

E reconhece isso. Diz que, naquele rapaz, não amou o homem: amou o Amor, a hipótese de ser amada. E anos depois se pergunta se o rapaz não estaria seguindo a professora, e não ela.

Sempre a dúvida sobre si mesma.

Sempre, porque ela se acha feia. Descreve os próprios olhos pequenos, de um verde sujo, as maçãs do rosto salientes, os braços compridos. E diz que estava certa de que ninguém olharia para ela com prazer.

E aí ela se fecha.

Se fecha no trabalho. É a primeira a entrar e a última a sair da escola. As colegas, com inveja, a apelidam de a santinha. Assim chega aos 20 anos, sem amigas íntimas, sem namoro, sem bailes.

E a mãe se preocupa.

Tanto que pede, escondida, à professora, dona Anninha, que convide a filha para uma reunião. E Martha vai a um baile na casa da professora, com o melhor vestido que tinha, de linho azul.

E como vai?

Mal, desde a escada. Ela entra no quarto de vestir, cheio de moças elegantes, com pó de arroz e flores no peito. Quando todas saem para dançar e o quarto fica vazio, ela vai até o espelho. E acontece a repetição.

Que diferença entre mim e as outras todas! Subitamente lembrei-me de Lucinda e voltei depressa as costas para o cristal puro em que se refletia a minha pobre imagem.

12 anos depois, a mesma cena.

A mesma. E o baile piora. A dona da casa obriga Martha a dançar uma quadrilha com um conselheiro velho, tirado da mesa de jogo. Ela erra os passos, e os outros riem.

E ela se sente ridícula.

E tropeça mais uma vez: guarda no bolso uns docinhos da bandeja para levar à mãe. Uns rapazes veem e sorriem com desdém. E então ela ouve alguém dizer que são 2 horas da manhã.

E a mãe?

A mãe tinha combinado de buscar a filha às 11, esperando lá embaixo, no vestíbulo, onde só os criados a vissem, porque não tinha vestido apresentável. Martha desce correndo e encontra a mãe sentada num banco, envolta num xale preto, curvada e fria.

3 horas esperando.

E quando Martha pede perdão, a mãe responde só: não faz mal, contanto que te divertisses.

Essa mãe é o centro do livro.

É. E no dia seguinte, quando Martha pede desculpas à professora por ter saído sem se despedir, a professora nem tinha notado a ausência. Martha conclui: decididamente, foi só para isto que eu nasci!

E depois?

Meses depois, ela adoece: tosse, febre, nervos. O médico diz que aquilo é histerismo e que ela devia casar. A frase cai nela como uma chicotada.

E a solução?

Uma temporada no campo. A professora vai passar um mês em Palmeiras, na serra, e leva Martha. A mãe pede dinheiro adiantado a um freguês antigo, o Miranda, e passa a noite em claro arrumando a roupa da filha.

E em Palmeiras aparece alguém.

Aparece Luiz, primo da professora, estudante de medicina. Falante, divertido, cheio de planos fantásticos. E ele se interessa por Martha.

Finalmente alguém olha para ela.

E ela floresce. A tosse e a febre somem, ela engorda, fica corada, risonha. Luiz leva flores, lê versos que escreveu para ela, diz que o seu ideal é um lar iluminado pelo olhar doce de uma esposa honesta.

E ela imagina o futuro.

Imagina uma casinha com trepadeiras na janela, os dois debruçados, e a mãe olhando. Até uma tarde de tempestade.

O que acontece?

Eles se abrigam na cabana de um lenhador, e passa pela estrada uma moça americana, hóspede do hotel, filha de um paralítico. Bonita, loura, com um cachorro enorme ao lado. Martha percebe que Luiz fica impressionado.

E ela tem razão de se preocupar.

No último dia, Martha sai cedo, certa de que vai ouvir de Luiz a palavra que os ligaria para sempre. E encontra Luiz no jardim do hotel, abraçado à americana. Ela sabia pouco inglês, mas guarda duas frases.

Quais?

Ele pergunta: do you love me? E a moça responde: oh, yes, yes, with all my heart!

E ela não entendia o inglês.

Entendia uma palavra aqui e ali. No caminho da estação, pergunta à professora, sem contar quem era, o que quer dizer do you love me. A professora traduz, e ainda brinca com a curiosidade dela.

Então ela confirma a suspeita pela boca da professora, sem que ninguém saiba o que aquilo significa para ela.

Exatamente. E volta para casa para meses de crise: ataques nervosos, silêncio, respostas ásperas para a mãe. A mãe se mata de trabalhar para pagar os banhos de mar que o médico recomenda.

E a Clara Sylvestre, a amiga da escola, reaparece nesse tempo?

Reaparece, num passeio pelo subúrbio. Martha vê uma mulher elegantíssima, de cabelo pintado, lábios de carmim, joias, e reconhece a amiga.

E o que aconteceu com a Clara?

O livro não diz com todas as letras. Um grupo de rapazes a chama de um carro, e Clara se despede dizendo que não merece a amizade de Martha, com lágrimas nos olhos. Depois Martha ouve as risadas dela, lá embaixo, com os rapazes.

Fica sugerido que ela vive de um jeito que a sociedade condena.

Fica sugerido. E Martha, que sempre invejou o luxo, entende que Clara parecia feliz sem ser.

E Luiz?

A professora conta que ele vai casar. Martha pergunta logo: com a filha do paralítico? Não. Com Leonor, sobrinha da professora, a moça loura que ela tinha conhecido no baile.

Nem a americana ficou com ele.

E Martha confessa um prazer maldoso em saber a americana esquecida também. Mas se concentra: vem o concurso para professoras das escolas públicas.

E ela passa.

Passa. E a nomeação sai no mesmo dia do casamento de Luiz.

No mesmo dia, a vitória no trabalho e a derrota no amor.

E ainda vem mais uma notícia. A mãe conta que o Miranda, o freguês antigo, solicitador, homem de mais de 40 anos, pediu a mão dela.

Ela conhecia o Miranda?

Só de vista, na janela. Ele se apaixonou lendo as cartas que ela mandava de Palmeiras para a mãe. A mãe mostrava as cartas, porque tinha orgulho delas.

Cartas escritas quando ela estava apaixonada por outro.

É a ironia que ela mesma aponta. E a primeira resposta é não: alcancei uma posição independente, diz ela, não precisarei do apoio de ninguém.

Ela usa o emprego como argumento para não casar.

E a mãe baixa a cabeça e diz que não queria fechar os olhos sem ver a filha casada. Martha pensa na vida inteira num minuto e conclui que ninguém mais se interessaria por ela. E aceita, pensando no casamento como uma vingança contra as humilhações de sempre.

E como é o Miranda?

Gordo, calvo, de barba grisalha, com um olhar paternal. Fala com erros de pronúncia e de gramática. Mas é sério, delicado, leal. E quando a mãe conta a história do pai, ele a faz calar, e sorri para Martha.

E a mãe defende o casamento.

Com uma ideia da época: quando a mulher é mais instruída que o marido, cabe a ela disfarçar a diferença e procurar se nivelar com ele.

Então a mulher instruída é que tem de se diminuir.

É o conselho da mãe. Na véspera do casamento, Martha queima os cadernos velhos e acha uns versos de Luiz. Lê em voz alta para a mãe, depois queima também. A mãe avisa que os versinhos vão junto, e Martha responde: não faz mal, eles não prestavam para nada.

E o casamento?

Acontece numa tarde de verão. Vem uma semana tranquila: o marido tem por ela uma afeição serena, sem frases de noivos apaixonados, mas também sem brigas. E a mãe, pela primeira vez, tem no rosto uma expressão de ventura.

Imagino que isso não dure.

Não dura. No oitavo dia do casamento, a mãe desmaia à mesa do jantar. O médico diz que o coração dela estava arruinado havia muitos anos, e que era um milagre ela ainda viver. Aquela senhora tem sido de aço, diz ele.

Então ela só aguentou enquanto a filha precisava.

É o que Martha entende. Escuta.

Enquanto dependi do seu trabalho, da sua vida, da sua proteção, movia-se sempre ativa, desde a madrugada até à noite, uma lida cruel; agora, que não se julgava precisa, deixou cair os braços e confessou-se exausta!

Toda a vida dela tinha sido força de vontade.

São quase as palavras da narradora. E a morte vem com delicadeza. Um dia, a mãe chama Martha para bem perto, olha para ela com amor, beija a filha e faz sinal para ela sair do quarto. Martha sai, dá uma volta pela sala e, quando volta, a mãe está morta, reclinada na cadeira, serena.

Ela não quis que a filha a visse morrer.

É o que a cena sugere. O livro termina com Martha de joelhos ao lado da morta, junto da janela aberta, numa noite de estrelas.

Antes de recapitular, vale olhar como o livro é feito. Quem conta a história, afinal?

A própria Martha, já adulta, olhando para trás. Ela deixa isso claro quando fala de Mathilde: no fim de 30 e tantos anos, aquilo ainda pesa na consciência dela.

Então são duas Marthas ao mesmo tempo: a menina que viveu e a mulher que lembra.

E o livro usa muito essa distância. A menina sente vergonha da esmola e orgulho do vestido vermelho; a mulher adulta comenta, julga e às vezes se condena.

Ela não se faz de heroína.

Não. Confessa a inveja de Lucinda, o abandono de Mathilde e o prazer maldoso de saber a americana esquecida. É uma narradora que se expõe.

E a imagem que se repete é o espelho.

O espelho na infância, ao lado de Lucinda, e anos depois no baile, quando ela se lembra de Lucinda e vira as costas para o espelho.

Então o espelho marca que, por dentro, ela continua a menina pobre.

É uma boa leitura. E o livro é organizado em 12 capítulos curtos, que seguem a vida dela em ordem, do cortiço até a morte da mãe.

Vamos recapitular. Uma menina perde o pai e vai com a mãe morar num cortiço de São Cristóvão.

A mãe engoma roupa dia e noite. A menina conhece a fome, a esmola e a vergonha, e a cena central é a do espelho com Lucinda.

No cortiço, aprende com a Carolina o que é bondade, e vê com o Maneco o que a miséria faz com uma criança.

E descobre o segredo do pai, acusado de roubo, que se matou para não ser preso.

O estudo vira a saída. Ela quer ser professora para sair do cortiço, e consegue.

No amor, perde o rapaz da Escola Normal, que talvez nem olhasse para ela, e perde Luiz para outra moça.

E aceita o Miranda, um homem bom, mais velho, que a ama pelas cartas.

E a mãe, que sustentou tudo, cai doente 8 dias depois de ver a filha casada e empregada, e morre pouco tempo depois.

Então o livro se chama Memórias de Martha, mas quem segura a história é a mãe.

E a ideia central está numa frase da própria Martha: a mulher brasileira não repudia nunca o filho amado; trabalha ou morre por ele.

E o livro mostra o preço disso: a filha sobe, e a mãe se gasta inteira para que ela suba.