Conselhos à Minha Filha: O Presente de Aniversário de Nísia Floresta
Resumo de Conselhos à minha filha em podcast, para o ENEM e o vestibular. O livro em que Nísia Floresta, viúva, escreve à filha de doze anos sobre virtude, estudo e a educação negada às mulheres.
Transcrição do episódio
Vamos falar de Conselhos à minha filha, de Nísia Floresta.
Pelo título, é uma carta de mãe para filha.
É isso, mas em forma de livro. Uma introdução, 10 capítulos curtos e, no fim, uma lista de 40 pensamentos numerados.
E de onde vem o texto que a gente vai seguir?
Da versão italiana, publicada em Florença em 1858, com o título Consigli a mia figlia. Na folha de rosto, a autora assina F. Augusta Brasileira.
Então o livro saiu primeiro em português, no Brasil, e depois ganhou essa versão em italiano.
Isso. A própria autora, numa nota de abertura, diz que ousou traduzir para o italiano os conselhos que tinha escrito em português. Depois vem a dedicatória, datada de 12 de janeiro, dia em que a filha completa 12 anos.
E a mãe dá de presente um livro de conselhos.
E explica por quê. Pergunta a si mesma o que dar à filha naquele dia. Uma bugiganga qualquer? Não, porque só serviria de enfeite passageiro, e ela sempre ensinou a filha a desprezar enfeites.
Então o presente já é uma lição: nada de luxo.
Exatamente. E ela assina: a tua afetuosa mãe e melhor amiga.
E a introdução fala do quê?
Do amor materno. Para ela, é um sentimento acima de todas as paixões. A amizade e a glória sempre esperam alguma coisa em troca. O amor de mãe, não.
E ela fala de si mesma nessa parte?
Fala, e é a parte mais pessoal do livro. Ela conta que o amor pela filha a fez estudar, na esperança de um dia lhe dar as primeiras lições. E conta que ficou de repente sozinha no mundo.
Sozinha por quê?
Pela morte do marido, o pai da menina. Ela diz que esteve à beira do desespero, e que só os filhos órfãos a fizeram querer viver.
Então o livro nasce do luto.
Nasce. E ela conta ainda que escreveu de noite, porque de dia estava ocupada com os cuidados do Instituto, e preferiu se dedicar à filha em vez de descansar.
O Instituto seria a escola que ela dirigia.
É o que a passagem indica. E aí começa o primeiro capítulo, com o nome da filha: ela escreve para a sua Lívia, e às vezes a chama de Livietta.
E qual é o primeiro conselho?
As virtudes de filha. Ela diz que são a base de todas as outras. E, em vez de teoria, conta a própria infância.
Como foi?
Ela tinha pouco mais que a idade da filha quando o horror da guerra civil invadiu a sua terra. Viu o pai quase cair sob o golpe de um assassino.
E o que ela fez, ainda menina?
Consolava a mãe e rezava de noite pela vida do pai. Quando o pai teve de fugir e se esconder, foi ela quem guardou a correspondência dele e o nome secreto do esconderijo.
E não contou a ninguém.
Não, mesmo diante das armadilhas que, segundo ela, foram armadas para arrancar dela o segredo. O pai dizia: oh, minha filha, como me faz feliz possuir-te!
E o pai sobreviveu?
Morreu cedo, e ela não esteve presente para recolher o último suspiro. Ela lamenta não ter estado ao lado dele.
E aí ela compara com a filha.
Compara. No segundo capítulo, diz que a filha foi menos infeliz do que ela, porque pôde chorar sobre as cinzas do pai. Por 5 anos, a mãe levou a menina e o irmãozinho ao lugar onde elas estavam.
E as últimas palavras do pai?
Ela conta que foram: oh, os meus filhos! Ditas num 29 de agosto. E diz que o marido foi quem idealizou a forma de educação que ela segue com a filha.
Então obedecer à mãe é também obedecer ao pai morto.
É o que ela pede. E depois do luto vêm os conselhos propriamente ditos.
E o primeiro deve ser sobre o jeito da menina.
É sobre a vivacidade. A menina era viva, e a mãe diz que isso é bom, mas precisa vir junto com moderação e modéstia. E pede: sê sempre natural e simples.
E a vaidade deve aparecer logo.
Aparece, e é o grande perigo do livro. Ela chama a vaidade de terrível escolho da juventude, onde naufragou tantas vezes a própria inocência.
E a bajulação vem junto com a vaidade.
Vem. Ela avisa que a lisonja, tratada como gentileza na sociedade, é um veneno para uma moça, que ainda não sabe separar a mentira da verdade.
Até aqui, conselhos que qualquer mãe da época daria.
E aqui aparece uma frase que distingue a autora. Ela diz que se esforça para dar à filha uma educação que, entre nós, se nega ao nosso sexo.
Então ela reconhece que a educação das meninas era negada.
Reconhece, e vai além. Diz que não pretende dar à filha só uma sombra da ciência que o vulgo diz não ser necessária à mulher.
Mas, ao mesmo tempo, quer a filha modesta.
Esse é o equilíbrio do livro. Muito estudo, mas sem vaidade. Ela diz que o verdadeiro sábio é aquele que acredita ignorar mais.
E os exemplos que ela dá?
No quarto capítulo, histórias de amor filial. Isaac, que se submete ao pai Abraão. Uma moça que salvou o pai condenado a morrer de fome na prisão, alimentando-o com o próprio seio.
Esse é forte.
E ela cita uma Noemi, cuja história a filha estava traduzindo. E uma jovem francesa, Josefina, que tentou atentar contra Robespierre, porque ele mandou matar o pai dela.
Então os exemplos vão da Bíblia à Revolução Francesa.
Vão. Mas ela diz que prefere as virtudes cristãs, e fecha com santa Inês, que tinha quase a idade da filha.
E o capítulo da obediência?
É o quinto, e tem uma ideia interessante. Ela pede que a filha obedeça por amor a si mesma, não por medo das broncas da mãe ou dos mestres.
Por quê?
Porque, diz ela, obedecer por medo servil ou à força é próprio do escravo, e aí a obediência deixa de ser virtude.
Então a obediência só vale se for escolhida.
É o raciocínio. E ela fala da consciência como um juiz de que ninguém escapa. Os maus, diz, muitas vezes fogem da justiça da terra, sobretudo quando têm dinheiro, mas não fogem do remorso.
Uma crítica à justiça que protege os ricos.
Ela diz isso com todas as letras, para vergonha dos que administram a justiça. E no sexto capítulo vem um conselho que chama a atenção.
Pelo jeito, um conselho de justiça.
É. Toma sempre o partido do oprimido. Os desgraçados, diz ela, têm direitos incontestáveis à nossa proteção e à nossa amizade.
E ela lembra que a virtude não mora só entre os ricos.
Lembra. Diz que as virtudes frequentam mais a cabana pobre do camponês que o palácio rico da cidade. E pede que a filha ajude quem precisa sem perguntar se a desgraça foi merecida.
E a generosidade, a vingança?
No sétimo capítulo. Nada de vingança, nem contra o maior inimigo: pagar o mal com o bem, como mandou Cristo. Fazer o bem escondido, e falar alto do bem que se recebe.
E a família?
O oitavo capítulo fala do irmão, o filho que veio depois e que, para a mãe, é a imagem viva do pai. E fala de uma tia, irmã da autora.
O que tem a tia?
Foi ela quem amparou a autora quando o marido morreu, num país estrangeiro. A autora pede que a filha veja essa tia como uma segunda mãe.
Então o livro mostra uma rede de mulheres segurando a família.
Mostra. E o nono capítulo volta para fora de casa, para os homens.
O que ela diz dos homens?
Que há dois tipos de admiradores das mulheres. Um, muito comum, vê a mulher como as belas flores que se colhem para enfeite passageiro, só um objeto para agradar aos sentidos.
E esse tipo usa a lisonja.
Usa, e ela imita o discurso dele: dirão que és bela como a rosa e chamarão os teus estudos de talento profundíssimo. E acrescenta outra coisa.
O quê?
Que, quando um desses homens não bajula, faz sarcasmo contra a moça cujos pais lhe abriram o caminho das ciências.
Então ou o elogio falso, ou o deboche contra a mulher estudada.
É isso. E o outro tipo, raro, é o homem bom, que reconhece o talento das mulheres sem exagero e defende as mulheres dessas ofensas.
E o décimo capítulo?
Fala dos hipócritas, os mais perigosos, que usam uma modéstia aparente para chegar aos seus fins. E diz qual deve ser a guia da filha contra eles.
A própria mãe.
A mãe, a quem a filha deve confessar todos os pensamentos, sem guardar nenhum segredo.
E os 40 pensamentos do final?
São máximas curtas. Algumas repetem o livro, como a que diz que a vaidade sempre foi o escolho mais perigoso para a virtude de uma mulher.
E alguma surpreende?
Algumas. Uma diz para preferir ser julgada ignorante a ser acusada de pedantismo. Outra lembra que poetas como Petrarca e Virgílio, cujas línguas a filha traduzia, nunca foram vaidosos do seu saber.
A menina de 12 anos traduzia de várias línguas.
É o que a máxima diz. E há outra mais combativa: os egoístas que pretendem nos vedar os segredos das ciências pronunciam contra si mesmos uma sentença terrível.
Então ela defende o acesso da mulher às ciências.
Defende. Mas outras máximas puxam para o lado oposto. Uma diz que os talentos da mulher devem fazer as delícias da vida doméstica, e outra pede que, quanto mais superior ela for ao seu sexo, mais respeite a modéstia.
Então o livro é ao mesmo tempo ousado e conservador.
É essa tensão que o define. E há uma máxima que mostra bem isso: depois de dizer que a timidez é o mais belo ornamento da mulher de coração terno, o texto acrescenta que os homens fizeram leis parciais que a mulher deve crer naturais.
Como quem diz: a regra é dos homens, mas a mulher tem de aceitá-la.
É uma leitura possível, e o texto não explica mais. A última máxima diz: feliz quem funda todo o seu bem na religião.
Vamos recapitular. É um livro de conselhos de uma mãe viúva à filha, no aniversário de 12 anos.
Nasce do luto pela morte do pai e da memória da infância da autora, que protegeu o próprio pai durante uma guerra civil.
Os conselhos giram em torno da virtude, como a modéstia e a obediência por escolha, não por medo.
E do cuidado com a vaidade e com a lisonja dos homens.
Pede generosidade, perdão e que a filha tome sempre o partido do oprimido.
E defende que a menina estude de verdade, numa terra em que, diz ela, a educação é negada às mulheres.
Mas sempre com modéstia, e com os talentos voltados para a vida doméstica.
A ideia central está nessa mistura. Nísia Floresta abre para a filha o caminho das ciências, que o mundo fechava às mulheres, e ao mesmo tempo ensina a filha a andar por ele sem chamar a atenção.
Um presente de aniversário que é, ao mesmo tempo, uma porta aberta e um aviso.